Immer wieder kommen Unternehmer oder Privatleute in die Situation, dass ein Dokument oder ein Artikel von ihnen selbst nicht in der Sprache des Adressaten verfasst werden kann. Also muss man sich auf die Suche nach einem sprachkundigen Übersetzer machen. In der Regel findet man für Sprachen wie Englisch, Deutsch und Französisch schnell Menschen in der näheren Umgebung, die von sich selbst behaupten, diese Sprache perfekt zu können.
Jedoch hat der Auftraggeber natürlich das Problem, dass er selbst nicht kontrollieren kann, ob die Übersetzung auch wirklich seinen Anforderungen entspricht. Deshalb gehen viele Unternehmer dazu über, ein professionelles Online-Übersetzungsbüro zu beauftragen. Damit erhöhen Unternehmer ihre Chancen auf einen guten Geschäftsabschluss mit ausländischen Partnern. Denn ein Geschäft, das man in der Landessprache des Partners verhandelt, ist einfach ein besseres Geschäft. Es werden Barrieren abgebaut und Vertrauen geschaffen.
Für solche geschäftlichen Transaktionen sind allerdings Fachübersetzungen notwendig. Der Übersetzer muss also über spezielle Kenntnisse der jeweiligen Branche verfügen. Zumindest was die Umsetzung des Textes in die richtige Wirtschaftssprache angeht. Zwischen Englisch und Wirtschaftsenglisch beispielsweise liegen ja Welten. Dies gilt natürlich auch für alle anderen auf dieser Welt gesprochenen Sprachen. Übersetzer ist daher auch nicht gleich Übersetzer. Schließlich werden Sprachdiplome nicht in der Lotterie verlost. Bis Unternehmen allerdings den geeigneten freien Übersetzer gefunden haben, dauert es im Alleingang meist viel zu lange. Da könnte das Geschäft auf der Strecke bleiben. Nicht so, wenn man sich direkt an ein professionelles Toptranslation Übersetzungsbüro wendet.
Hier werden Übersetzer der unterschiedlichsten Fachrichtungen und Sprachen beschäftigt, so dass für jeden speziellen Fall schnell und unkompliziert eine Lösung gefunden werden kann. In den unterschiedlichsten Sprachen erhält der Unternehmer so perfekte Fachübersetzungen, die sein Image dem Geschäftspartner gegenüber aufpolieren. Seien es Vertrags-, Fachartikel- oder Buchübersetzungen, für jede Übersetzung findet sich im „Online-Übersetzungsbüro“ der geeignete Übersetzer. Ohne lange Suche wird die exakte Übersetzung frei Haus geliefert.
Und was ist jetzt genau der Unterschied zu einem „normalen“ Übersetzungsbüro?