Beitrag teilen

Ich nehme einfach mal an, daß fast jeder den Film Fight Club, welcher auf dem bestseller Novell von „Chuck Palahniuk“ basiert kennt. Aber auch wenn du den Film nicht gesehen hast, oder dir das Buch nichts sagt, ist es absolut OK jetzt weiter zu lesen, weil die Essenz dieser Zitate auch ohne dieses Hintergrundwissen die Realität unseres Lebens sehr gut widerspiegelt. Ich kann dir aber nur empfehlen den Film anzusehen falls du wirklich noch nie etwas davon gehört hast.

Fight Club ist meiner Meinung nach einer der besten Filme die jemals gedreht wurden. Es geht darin eigentlich gar nicht ums Kämpfen sondern es ist eine Geschichte aus dem Leben eines Mannes und über die Einflüsse und Auswirkungen von Kultur und Corporate Culture. Man kann schon sagen, daß die Figur des Tyler Durden (Brad Pitt) nicht gerade einen Vorzeigebürger darstellt. Aber ich glaube, dass wir uns genau deshalb liebend gerne mit diesem Rüpel identifizieren, weil er einfach so sein kann wie er will und dabei auch noch Spaß hat. So gesetzlos und frei würden wir doch auch gern alle sein.

Ich bin aber nicht hier um euch dazu aufzufordern Untergrundkämpfe zu organisieren und sich gegenseitig die Schnauze einzuhauen, auch will ich hier nicht alle Widerlichkeiten der Figur des Tyler Durden unterstützen, sondern es geht eigentlich um die essenzielle Message über das Leben, die dieser Film in brillianter Weise wiedergibt. Genau wie Matrix und Filme von Bruce Lee, strotzt Fight Club geradezu mit coolen Motivationssprüchen und hat dazu noch einem genialen Soundtrack.

Und hier sind 25 Filmzitate und Motivationssprüche übersetzt aus der englischen Originalfassung die genau diese Message bestens zum Ausdruck bringen:

1. „The things you own end up owning you.“

„Die Dinge die du besitzt werden letztendlich dich besitzen.“

2. „You’re not your job. You’re not how much money you have in the bank. You’re not the car you drive. You’re not the contents of your wallet. You’re not your fucking khakis. You’re the all-singing, all-dancing crap of the world.“

„Du bist nicht deine Arbeit. Du bist nicht wieviel Geld du am Konto hast. Du bist nicht das Auto das du fährst. Du bist nicht der Inhalt deiner Geldbörse. Du bist nicht deine scheiß Cargohosen. Du bist der singende und tanzende Abschaum der Welt.“

3. „It’s only after we’ve lost everything that we’re free to do anything.“

„Erst nachdem wir alles verloren haben sind wir frei alles zu tun.“

4. „Reject the basic assumptions of civilization, especially the importance of material possessions.“

„Verdränge die Grundsätze der Menschheit, speziell die Wichtigkeit von materiellem Besitz.“

5. „Fuck off with your sofa units and string green stripe patterns, I say never be complete, I say stop being perfect, I say let…lets evolve, let the chips fall where they may.“

„Verpiss dich mit deinen grün gestreiften Sofa Sets, ich sage: sei nie vollständig, ich sage: hör auf perfekt zu sein, ich sage: entwickeln wir uns, lass die Dinge einfach laufen!“

6. „The liberator who destroyed my property has realigned my perceptions.“

„Der Erlöser der meinen Besitz zerstört hat, hat meine Wahrnehmung neu ausgerichtet.“

7. „Do you know what a duvet is? …It’s a blanket. Just a blanket. Now why do guys like you and me know what a duvet is? Is this essential to our survival, in the hunter-gatherer sense of the word? No. What are we then? …We are consumers. We’re the byproducts of a lifestyle obsession.“

„Weißt du was ein Duvet ist? …Es ist einfach eine Bettdecke. Eine einfache Bettdecke. OK, warum wissen Jungs wie du und ich was ein Duvet ist? Ist das wichtig für unser Überleben im Sinne der Welt von Jägern und Sammlern? Nein. Was sind wir dann? Wir sind Konsumenten. Wir sind ein Nebenprodukt der Livestyle Obsession.“

8. „Man, I see in fight club the strongest and smartest men who’ve ever lived. I see all this potential, and I see squandering. God damn it, an entire generation pumping gas, waiting tables; slaves with white collars. Advertising has us chasing cars and clothes, working jobs we hate so we can buy shit we don’t need.

„Mann, im Fight Club sehe ich die stärksten und klügsten Männer kämpfen, die jemals gelebt haben. Ich sehe all dieses Potential und ich sehe die Verschwendung. Verdammt, eine gesamte Generation zapft Benzin, räumt Tische ab oder sie sind Bürosklaven in Anzügen. Werbung macht uns heiß auf Autos und Klamotten, wir arbeiten in Jobs die wir hassen, nur damit wir Scheiße kaufen können die wir nicht brauchen.“

9. „What do you want? Wanna go back to the shit job, fucking condo world, watching sitcoms? Fuck you, I won’t do it.“

„Was willst du? Willst du zurück zu deinem scheiß Job, in deine scheiß Wohnung um Sitcoms zu glotzen? Fick dich, dass werde ich nicht tun.“

10. Talking about consumerism „We are all part of the same compost heap.“

Weil wir gerade von Konsumverhalten sprechen „Wir sind alle Teil vom selben Komposthaufen.“

11. „How embarrassing…a house full of condiments and no food.“ [A synecdoche for modern consumer driven life.]

„Wie peinlich…ein Haus voller Zutaten und kein Essen.“ [Eine Synekdoche für eine moderne, vom Verbrauch getriebene Gesellschaft]

12. Narrator, while looking at a Calvin Klein-esque ad on the bus „Is that what a real man is supposed to look like?“

Ansager während er auf eine im Stil von Calvin Klein gehaltene Anzeige am Bus schaut „Sollte so ein echter Mann aussehen?“

13. „Fuck what you know. You need to forget about what you know, that’s your problem. Forget about what you think you know about life, about friendship, and especially about you and me.“

„Scheiß auf das was du weißt. Du musst das, was du weißt vergessen, das ist dein Problem. Vergiss das, was du denkst über das Leben zu wissen, über die Freundschaft und ganz speziell über dich und mich.“

14. „Hitting bottom isn’t a weekend retreat. It’s not a goddamn seminar. Stop trying to control everything and just let go! LET GO!“

„Ganz unten zu sein ist kein Wochenendausflug. Kein gottverdammtes Seminar. Hör auf alles kontrollieren zu wollen und lass los! LASS LOS!“

15. „Without pain, without sacrifice, we would have nothing.“

„Ohne Schmerz, ohne Opfer, würden wir nichts haben.“

16. „Only after disaster can we be resurrected.“

„Nur eine Krise kann uns zu neuem Leben erwecken.“

17. „Guys, what would you wish you’d done before you died?“

„Jungs, welchen Wunsch würdet ihr euch vor eurem Tod erfüllt haben?“

18. After Raymond Hessel faces death but live „Tomorrow will be the most beautiful day of Raymond K. Hessel’s life. His breakfast will taste better than any meal you and I have ever tasted.“

Nachdem Raymund Hessel knapp dem Tod entronnen ist „Morgen wird der schönste Tag in Raymond K. Hessel’s Leben sein. Sein Frühstück wird besser schmecken als jede Mahlzeit die du und ich jemals zu uns genommen haben.“

19. Talking to himself about himself „Hey, you created me…take some responsibility!“

Spricht über sich selbst zu ihm selbst „Hey, du hast mich erschaffen…übernimm ein bisschen Verantwortung!“

20. [Talking about Fight Club] „And the eighth and final rule: if this is your first time at Fight Club, you have to fight.“

Spricht über den Fight Club „Und die achte und letzte Regel: wenn du das erste mal im Fight Club bist, musst du kämpfen.“

21. „God Damn! We just had a near-life experience, fellas.“ Suggesting that most experiences are, by nature, dead.

„Gott verdammt! Wir hätten fast gelebt, Jungs.“ Angenommen dass viele Erlebnisse eher wie der Tot sind

22. „Sticking feathers up your butt does not make you a chicken.“

„Sich Federn in den Arsch zu schieben macht dich zu keinem Huhn.“

23. „Time to stand up for what you believe in.“

„Zeit um für das an was du glaubst aufzustehen.“

24. „Get out of your apartment. Meet a member of the opposite sex. Stop the excessive shopping and masturbation. Quit your job. Start a fight. Prove you’re alive. If you don’t claim your humanity you will become a statistic. You have been warned.“

„Schwing deinen Arsch aus deinem Apartment. Triff dich mit einem Mitglied des anderen Geschlechtes. Hör auf damit so exzessive einzukaufen und zu masturbieren. Kündige deinen Job. Fang an zu kämpfen. Beweise das du am Leben bist. Wenn du deine Menschlichkeit nicht einforderst, wirst du als niemand sterben. Du wurdest gewarnt.“

25. „This is your life, and it’s ending one minute at a time.“

„Das ist dein Leben und es endet jede Minute aufs neue.“

(Image By Krzysztof Pędrys from Police, Poland (urban walls #97) [CC BY-SA 2.0], via Wikimedia Commons)

Hast du Lust auf mehr geniale Zitate bekommen?

Newsletter

Die beliebtesten und aktuellsten Beiträge kannst du ab sofort monatlich erhalten, indem du anschließend ganz einfach unseren Newsletter abonnierst.


Beitrag teilen

11 Kommentare

  1. Hipster Cool“str“/(n)ess
    1st world problems
    natürlich hab ich den Film zu oft gesehen. Edward Norton ist halt Schizophren, wie viele andere auch. Das Gefühl niemand zu sein oder jemand sein zu wollen ist beides Pathologisch. Sich selbst zu verletzen oder andere, um das nichts sein oder zumindest minderwertig sein, oder sich dann erst daraus recht profilieren zu können und sich zu definieren, ist jeweils ein Angriff gegen Die eigenen menschlichen Qualitäten und somit ist diese Glorifizierung von Gesellschaftlichem Chaos einfach pubertäres Getue.
    „Was kommt raus…?“
    Frust als Antrieb ist zu oft destruktiv.
    Gedankenkolaps durch zu viele Gedanken ist Egomanie.
    Bitte diskutiert mich nicht weiter. Ich lass es dabei sein und will auch nicht drauf rumreiten…

  2. Hey,

    Super Artikel!

    Fight Club ist ein genialer Film. Er zeigt einem auf wie unbedeutend Besitztümer sind und wie man wieder zu seinen Wurzeln zurück findet. Die Zitate im Film passen einfach super zum Minimalismus.

    Gruß Björn

  3. Absolut cooler Film. Ich habe auf meinem Blog einen ähnlichen Ansatz gewählt und Tyler Durdens Ansätze über persönliche Freiheit interpretiert.

    Und nicht vergessen:
    „Wer neu ist im Fight Club … Muss kämpfen!“

  4. Schönschönschön zusammengestellt,- vielen lieben Dank :)
    (Aber statistic wird nicht mit Statist übersetzt, – das ist ein kleiner Dorn im Auge :D )

Kommentieren Sie den Artikel

Please enter your comment!
Please enter your name here